Lijdensverhaal op orgelklanken
MarcusPassie in het Gronings
De MarcusPassie is dit jaar eenmaal ook in de Groningse taal. Al een aantal jaren brengen voorlezer John Kuiper en organist Peter Sneep de MarcusPassie in het Nederlands. Dit jaar is het ook in het Gronings, en wel op maandag 29 maart 2010 in de Torenkerk in Winsum. John Kuiper, geboren in het Overijsselse Hengelo, woont al een aantal jaren in het Groningse dorp Enumatil. Van vrienden en kennissen hoort hij vaak het verzoek of de MarcusPassie ook een keer in de lokale taal mag.
John Kuiper is geen Groninger en kan daar deze keer niet meedoen. In plaats van hem leest Piet Reitsema uit Tolbert de evangelietekst. Hij is docent aan een school voor voortgezet onderwijs en docent Gronings.
De MarcusPassie van John Kuiper en Peter Sneep is bijzonder vanwege zijn eenvoud. Voor de uitvoering ervan is niet veel nodig: Een voorlezer, aanwezigen, een orgel en een organist.
De aanwezigen zijn niet alleen luisteraars, ze vormen ook het koor. Ook dat is bijzonder. Tussen de voorgelezen bijbelgedeelten door zingen ze liederen op bekende melodieën. Daaronder bevinden zich veel verzen uit de psalmen. Die vertellen vaak precies wat er omging in Jezus toen hij zijn lijden onderging. Ook verwoorden ze wat de omstanders denken en zeggen, of geven ze een reactie op wat gebeurt in het lijdensverhaal.
Voor het samenstellen van de MarcusPassie in het Gronings is gebruik gemaakt van bijbel- en liedteksten van de Liudger Stichten, die werkt aan de vertaling van de bijbel en het Liedboek voor de Kerken in het Gronings. Omdat bij de stichting nog niet alle psalmen en gezangen in streektaal voorhanden zijn, wijkt de muziek van Groningse MarcusPassie op een groot aantal punten af van de Nederlandse. Dat maakt deze uitvoering ook voor niet-Groningers extra aantrekkelijk.
maandag 29 maart: Torenkerk, Kerkstraat 14, Winsum.
Aanvang 20.00 uur
Toegang gratis, er is alleen een collecte voor de onkosten.
Liedensverhoal bie t örgel
MarcusPassie ien t Grunnegers
Van t joar is de MarcusPassie ainmoal ook ien t Grunnegers. Aal n joar ofwat brengen veurlezer John Kuiper en örgenist Peter Sneep de MarcusPassie ien t Nederlands. Op moandag 29 meert zel ze t es n moal ien t Grunnegers doun ien de Torenkerk ien Winsum. John Kuiper, oet Hengelo, woont aalweer verschaiden joar ien IJmentil. Vrienden en bekenden vrougen hom of t ook ien t Grunnegers kon.
John Kuiper is gain Grunneger en het t veurlezen oetbesteed aan Piet Reitsema oet Tolbert. Hai geft les op n middelboare schoul en is ook leroar Grunnegers.
De MarcusPassie van John Kuiper en Peter Sneep is biezunder om zien ainvoud. Der is nait veul veur neudeg: n veurlezer, volk, n orgel en n örgenist. t Volk huft nait allain te luustern, ze zingen mit nkander ien t koor. Elk dut dus mit, en dat is hail biezunder.
Tussen t Biebellezen deur zingt t koor laidern mit n bekende melodie, veuraal n bult psaalmverzen. Dij vertellen voak krekt wat ter ien Jezus omging dou hai zo lieden mos. Ook komt noar veuren wat omstanders dochten en zeden of ze geven n reaktie op wat ter ien t liedensvehoal gebeurt.
Veur t soamenstellen van de MarcusPassie ien t Grunnegers binnen Biebel- en Laidteksten van Liudgerstichten bruukt. De Liudgerstichten waarkt aan de vertoalen van Biebel en t Laidbouk ien t Grunnegers. Alle psaalms en gezangen binnen nog nait kloar, doarom is de Grunneger MarcusPassie aans as de Nederlandse. Ook veur nait-Grunnegers wordt dit n oetvoeren dij de muite weerd is.
Moandag 29 meert: Torenkerk, Kerkstraat 14, Winsum.
Aanvang 20:00 uur.
t Is vergees, der is allain n kollekte tegen onkosten.